Le juge écarte le moyen tiré de l'interprète. Les procès-verbaux montrent que les droits ont été notifiés par l'intermédiaire d'un interprète par téléphone, puis que l'audition s'est tenue en présence de l'interprète, qui a signé les actes. La procédure est déclarée régulière.
Le recours contre l'arrêté de placement est rejeté. Depuis la loi du 26 janvier 2024, rappelle le juge, la seule menace à l'ordre public suffit à justifier un placement en rétention. Le préfet n'a pas à mentionner tous les éléments de la situation personnelle dès lors que les motifs qu'il retient suffisent.
Sur la prolongation, le juge constate que la procédure est régulière et qu'aucune critique n'est émise sur les diligences de l'administration. Il ne maintient pas pour autant la personne en rétention. Elle remplit les conditions d'une assignation à résidence : elle a remis son passeport en cours de validité à un service de police ou de gendarmerie, et justifie de garanties de représentation effectives et suffisantes. L'absence d'exécution d'une précédente obligation de quitter le territoire s'explique, relève le juge, par sa détention.
La personne retenue est donc assignée à résidence pour 26 jours, à une adresse fixée par l'ordonnance. Elle doit se présenter chaque jour, week-ends et jours fériés compris, à un commissariat, en vue de l'exécution de la mesure d'éloignement. La rétention prend fin, mais l'obligation de quitter le territoire demeure : le juge statue sur la privation de liberté, pas sur l'éloignement.
Pour aller plus loin : contester un placement en rétention administrative.